Ежегодные лесные пожары летом в Португалии давно превратились в обязательную вещь, в которой простые португальцы видят символ общей недееспособности государства. Небольшая выдержка из статьи правого португальского публициста Жоау Жозе Брандан Феррейры по этому вопросу.
Август. И мы снова говорим и пишем о том же. На этот раз повезло с погодой, дождливая зима и весна, затяжные ливни летом оттянули начало. Но сезон пожаров пришёл, как всегда неизбежный. Это был всего лишь вопрос времени.
До него были тысячи часов теле- и радиопередач, сотни статей в газетах, и всё впустую. Нет, нельзя сказать, что ничего не было сделано. Сколько было научных дискуссий по ландшафтному планированию, как много было приобретено нового оборудования и подготовлено новых команд, как много начальников гражданской обороны было заменено и т.п. Но всё напрасно.
Наступил август и Португалия загорелась. Как всегда.
Как всегда придётся вызывать вооружённые силы, которым не хватает всего (денег, людей, снаряжения и пр.). И как всегда главным виновным у них [нынешних властей] в печальном и прискорбном повторении национальной чрезвычайной ситуации оказывается "прошлая эпоха" [имеется в виду диктатура Салазара].
Раз так, то ничего удивительного в том, что страна продолжает гореть. И будет продолжать гореть.
И она будет продолжать гореть, пока не будут приняты естественные и очевидные меры – принять законы против сделок, следствием которых являются эти пожары, и бить по рукам тем, кто стоит за поджогами. Ибо пожары, за редким исключением, не возникают сами по себе.
Проблема в том, дорогие сограждане, что мы создали общество, полное пороков, пронизанное коррупцией снизу доверху, в котором принципы гибнут в столкновении с корыстными интересами, а ложная теория "хорошего дикаря" сталкивается с реальностью людской природы. Именно все мы, граждане этой несчастной страны, главные виновники данных бедствий, преследующих нас уже 4 десятилетия.
Потому-то так трудно, болезненно и политически-самоубийственно принять эту истину. Но пока мы не изменим общество, бедствия, вызванные пожарами, будут продолжать поражать нас. И чем больше правительство тратит денег на предотвращение, борьбу и преодоления последствий пожаров, тем больше будет пожаров.
Так что, до свидания и до следующего сезона пожаров!
Август. И мы снова говорим и пишем о том же. На этот раз повезло с погодой, дождливая зима и весна, затяжные ливни летом оттянули начало. Но сезон пожаров пришёл, как всегда неизбежный. Это был всего лишь вопрос времени.
До него были тысячи часов теле- и радиопередач, сотни статей в газетах, и всё впустую. Нет, нельзя сказать, что ничего не было сделано. Сколько было научных дискуссий по ландшафтному планированию, как много было приобретено нового оборудования и подготовлено новых команд, как много начальников гражданской обороны было заменено и т.п. Но всё напрасно.
Наступил август и Португалия загорелась. Как всегда.
Как всегда придётся вызывать вооружённые силы, которым не хватает всего (денег, людей, снаряжения и пр.). И как всегда главным виновным у них [нынешних властей] в печальном и прискорбном повторении национальной чрезвычайной ситуации оказывается "прошлая эпоха" [имеется в виду диктатура Салазара].
Раз так, то ничего удивительного в том, что страна продолжает гореть. И будет продолжать гореть.
И она будет продолжать гореть, пока не будут приняты естественные и очевидные меры – принять законы против сделок, следствием которых являются эти пожары, и бить по рукам тем, кто стоит за поджогами. Ибо пожары, за редким исключением, не возникают сами по себе.
Проблема в том, дорогие сограждане, что мы создали общество, полное пороков, пронизанное коррупцией снизу доверху, в котором принципы гибнут в столкновении с корыстными интересами, а ложная теория "хорошего дикаря" сталкивается с реальностью людской природы. Именно все мы, граждане этой несчастной страны, главные виновники данных бедствий, преследующих нас уже 4 десятилетия.
Потому-то так трудно, болезненно и политически-самоубийственно принять эту истину. Но пока мы не изменим общество, бедствия, вызванные пожарами, будут продолжать поражать нас. И чем больше правительство тратит денег на предотвращение, борьбу и преодоления последствий пожаров, тем больше будет пожаров.
Так что, до свидания и до следующего сезона пожаров!