Фраза встречается ещё в классической книге Барбера 1971 года и с тех пор видимо бездумно переписывается последующими авторами.
Ладно, когда такую чушь пишут русскоязычные авторы – у них и не такое встретишь, как раз недавно в одной книжке по бурской войне наткнулся на утверждение, что лорд Китченер был верховным комиссаром Южной Африки во время войны. Но то, что такую глупость повторяют британцы, честно удивляет.
Не знаю, как в более ранние периоды времени, но и в поздневикторианскую эпоху и даже в 1920-е годы практика соединения в чрезвычайной ситуации военного и гражданского руководства была достаточно обычной в британской колониальной практике.
Генерал Гарнет Уолсли дважды был главкомом и администратором на одной территории – в 1873-74 годах на Золотом берегу и в 1879-1880 годах в Натале и Трансваале.
Генерал Гораций Герберт Китченер был генерал-губернатором и главнокомандующим в Судане после сокрушения махдистов.
Генерал Перси Кокс был верховным комиссаром и главнокомандующим в Ираке во время Великого арабского восстания 1920 года и последующего умиротворения страны.
И трудно представить, что британские авторы этого не знают.