Vadim (antinormanist) wrote,
Vadim
antinormanist

Category:

Лучший путеводитель по Питеру

Вот я его и нашел!

Ещё при первом знакомстве с "Лонли Плэнетом" и "Рафгайдом", задумался о том, что хорошо бы иметь такую книжку и по родной стране. А то качество отечественных путеводителей, особенно по столицам, никак меня не удовлетворяло.
И вот я его нашёл – "Рафгайд Санкт-Петербург". АСТовский перевод 5-го издания английского оригинала 2004 года (6-е издание вышло в июне 2008). Обычный великолепный "рафгайдовский" уровень выдержал столкновение с родной страной! К автору (британец Дэн Ричардсон) просто никаких претензий, человек определённо "в теме", на первый, да и на второй взгляд не заметил ни единой типичной западной глупости о России, что попадаются даже в заграничных научных статьях.
Кое-какие претензии есть к переводчику и редакторам. Они очень старались, но даже командой не дотянули до уровня автора. Видно, сказались пробелы в общем образовании. Ну не знает никто из них, что большевики в 1918 году разогнали Учредительное собрание, а не Конституционную ассамблею:) Есть и технические огрехи вроде того, что на карте Великого Новгорода перепутаны местоположения гостиниц.
Но такие претензии уже напоминают выискивание мелких недостатков на фоне полного отсутствия крупных – в любом отечественном путеводителе такого "добра" можно нарыть гораздо больше.
А в этом году АСТ издал и "Раф" по Москве от того же Ричардсона – уже заказал по И-нету. Прочитаю – расскажу.
P.S. Да, по прочтению путеводителя захотелось съездить в Питер, однако:)
Tags: Россия, путеводители
Subscribe

  • Завершение трилогии про Кипр-74

    Пока ездил, на варспоте вышла завершающая часть статьи о турецкой "миротворческой операции" на Кипре в 1974 году – вторая фаза конфликта,…

  • Продолжение рассказа о Кипре-1974

    На варспоте - вторая статья про Кипр-1974, про первую фазу турецкой операции 20-22 июля.

  • Турецкое решение

    С позиции послезнания турецкое решение о начале операции на Кипре в 1974 году выглядит простым, а турецкая операция – обречённой на успех. Но тем…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment