Тут на прошлой неделе на Британских островах случился небольшой скандал.
На прошлой неделе прошёл один из важнейших турниров мирового профессионального гольфа – Бритиш Оупен. На нём много шума наделал молодой ирландский любитель Пол Данни, в какой-то момент даже лидировавший.
На третий день турнира комментатор Марк Джеймс несколько раз назвал Данни "британским гольфистом".
Всё бы ничего – ну подумаешь, спортивный комментатор оговорился. Но дело в том, что неделей раньше на всё том же Би-Би-Си при трансляции боя за звание чемпиона в полулёгком весе в смешанных единоборствах назвали "британским бойцом" победившего в бою ирландца Конора МакГрегора.
Как будто этого было мало, при изучении вопроса выяснилось, что комментатор не оговорился – ибо в пресс-материалах турнира национальная принадлежность Данни и была обозначена как "Британия" (девочка ошиблась :).
В ирландских СМИ и соцсетях данная цепочка событий подняла настоящую бурю возмущения.
С точки зрения ирландцев, британские СМИ "продолжают традиционную политику предъявления права владения на ирландские успехи, без какого-либо на то основания".
Мигом вспомнились все многочисленные прошлые случаи, которые описывались старым выражением ирландской актрисы Бренды Фрикер о том, что "если вы получите "Оскар" – они назовут вас британцем, а если устроите пьяный дебош в аэропорту – то сразу станете ирландцем".
Вспомнили и Киплинга, и "Титаник", и что бритты называют Бушмиллс "британским виски". И многое другое – вплоть до боевиков ИРА: "Всегда удивлялся, почему людей, являющихся британскими подданными, называли ирландскими террористами".
Вспомнили и про извечную боль ирландцев – национальную команду по регби-юнион, которая играет без гимна и флага Ирландии, ибо представляет весь остров.
Даже то, что руководство Би-Би-Си и Марк Джеймс извинились за ошибку, было истолковано в том же духе – "ну да, раз Данни в итоге проиграл, то его можно с чистым сердцем назвать ирландцем".
В британских СМИ инцидент особого внимания не привлёк. Только немногие британцы плечами пожимали на такую яркую вспышку "антибританизма" – "У них что, в Ирландии, других проблемы нет?"
На прошлой неделе прошёл один из важнейших турниров мирового профессионального гольфа – Бритиш Оупен. На нём много шума наделал молодой ирландский любитель Пол Данни, в какой-то момент даже лидировавший.
На третий день турнира комментатор Марк Джеймс несколько раз назвал Данни "британским гольфистом".
Всё бы ничего – ну подумаешь, спортивный комментатор оговорился. Но дело в том, что неделей раньше на всё том же Би-Би-Си при трансляции боя за звание чемпиона в полулёгком весе в смешанных единоборствах назвали "британским бойцом" победившего в бою ирландца Конора МакГрегора.
Как будто этого было мало, при изучении вопроса выяснилось, что комментатор не оговорился – ибо в пресс-материалах турнира национальная принадлежность Данни и была обозначена как "Британия" (девочка ошиблась :).
В ирландских СМИ и соцсетях данная цепочка событий подняла настоящую бурю возмущения.
С точки зрения ирландцев, британские СМИ "продолжают традиционную политику предъявления права владения на ирландские успехи, без какого-либо на то основания".
Мигом вспомнились все многочисленные прошлые случаи, которые описывались старым выражением ирландской актрисы Бренды Фрикер о том, что "если вы получите "Оскар" – они назовут вас британцем, а если устроите пьяный дебош в аэропорту – то сразу станете ирландцем".
Вспомнили и Киплинга, и "Титаник", и что бритты называют Бушмиллс "британским виски". И многое другое – вплоть до боевиков ИРА: "Всегда удивлялся, почему людей, являющихся британскими подданными, называли ирландскими террористами".
Вспомнили и про извечную боль ирландцев – национальную команду по регби-юнион, которая играет без гимна и флага Ирландии, ибо представляет весь остров.
Даже то, что руководство Би-Би-Си и Марк Джеймс извинились за ошибку, было истолковано в том же духе – "ну да, раз Данни в итоге проиграл, то его можно с чистым сердцем назвать ирландцем".
В британских СМИ инцидент особого внимания не привлёк. Только немногие британцы плечами пожимали на такую яркую вспышку "антибританизма" – "У них что, в Ирландии, других проблемы нет?"